Pasquini Ålderspension Omräkning Återbetalning av ogrundad förmån

Asianumero
C-34/02
Päätöksen antaja
EYTI
Päätöksen antopäivä
19.6.2003
Asiakirjan laji
Tuomio

Tiivistelmä päätöksen sisällöstä

Pasquini, som arbetat i Italien, Frankrike och Luxemburg, har från italienska INPS fått inkomstrelaterad ålderspension sedan 1.3.1987 (enligt minimipensionsnivå). För att nå minimipension omräknas beloppet på den förhöjda pensionen och avdras detta om förmånstagaren får någon annan pension från en utländsk anstalt. 26.7.1988 började han få pension från Frankrike, vilket minskade beloppet på pensionen från Italien. Från och med 1.7.1988 hade han fått pension från Luxemburg. I början av tidpunkten i fråga minskade INPS genom ett beslut från 30.3.2000 beloppet på pensionen från Italien. Samtidigt beordrade INPS i sitt beslut honom att återbetala de ogrundade pensionerna för tiden 1.3.1987 – 30.4.2000.

I avgörandet konstaterar EGD att den i artiklarna 94, 95, 95a och 95b i förordning 1408/71 avsedda tidsfristen på två år inte kan tillämpas analogiskt på en dylik situation sålunda att talan för återkrav av ogrundat erhållna förmåner måste väckas inom två år.

EDG konstaterar även att man i den nationella rätten dock skall följa gemenskapens likvärdighetsprincip, enligt vilken förfarandebestämmelser gällande behandlingen av sådana situationer där det är fråga om utövande av gemenskapens grundläggande frihet inte får vara ofördelaktigare än förfarandebestämmelserna gällande behandlingen av rent nationella situationer. I den nationella situationen granskar INPS årligen pensionstagarnas inkomster och deras inverkan på pensionsrätten och pensionens storlek. Av dokumenten i ärendet framgår däremot att de italienska pensionerna till före detta gästarbetare som får pension från flera medlemsstater inte har varit föremål för en sådan granskning på en lång tid. I så fall kan vissa ogrundade utbetalningar fortsätta under flera år, såsom i det aktuella fallet. Om skyldigheten gällande övervakning av pensionsutbetalningen skulle ha följts på samma sätt i fråga om pensionerna till före detta gästarbetare som i fråga om pensionerna till sådana före detta arbetstagare som har betalat försäkringsavgifter till flera system som grundar sig enbart på nationell rätt, skulle den ogrundade förmån som den före detta gästarbetaren var tvungen att betala tillbaka ha uppgått till högst beloppet av de under ett år erhållna ogrundade utbetalningarna (likvärdighetsprincipen).

Originaltext

Lainkohdat

Förordning 1408/71 Artiklarna 94, 95, 95a, 95b Avdelning VII