Tiivistelmä päätöksen sisällöstä
Asetus 1408/71
Jäsenvaltioiden viranomaisten, laitosten ja tuomioistuinten on erilaisista tai vastakkaisista määräyksistä huolimatta hyväksyttävä kaikki hakemukset tai muut asiakirjat, jotka koskevat asetuksen toteutta¿mista ja jotka on tehty toisen jäsenvaltion virallisella kielellä. Tässä yhteydessä ei voida tehdä eroa kyseisten henkilöiden kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
Lisää tietoa aiheesta
Käytäntöä: Asetuksen 81 artiklan mukaan Hallintotoimikunnan tehtävänä on huolehtia asetuksen soveltamisessa tarvittavien asiakirjojen kääntämisestä. Käytännössä eläkelaitos tai Eläketurvakeskus käännättää tarvittaessa tänne saapuneet vieraskieliset asiakirjat suomeksi täällä, maksaa käännökset ja perii käännöskustannukset Hallintotoimikunnalta. Kansaneläkelaitos kokoaa tarvittavat tiedot käännöstöiden laskuista kaikilta suomalaisilta vakuutus- ja eläkelaitoksilta, toimittaa yhdistetyn laskun EU:lle ja jakaa EU:lta saadut rahat vakuutus- ja eläkelaitosten kesken. Kustannuk¿set laskutetaan EU:lta vuosineljänneksittäin. Eläkelaitos ilmoittaa kunkin vuosineljänneksen aikana syntyneet kustannukset Kelaan hallinto-osastolle. Jos EU:n korvaus ei kata kaikkia kuluja, Kela jakaa sen laitosten kesken saassa suhteessa kuin kustannuksia on ilmoitettu kyseisenä ajankohtana. Kelan hallinto-osasto on laatinut asiasta kirjeen: Käännöskustannusten laskuttaminen Euroopan Unionilta, 26.5.1995.